-
1 чудо
чудоГ.: цӱдӓразг. чудо (ондак нигунам лийдыме, чот ӧрыктарыше паша; лийын кертдымын лиймыже)Чудым ыштылкалаш совершать чудеса.
(Катаев:) Лу кечыште уржам ӱден пытарышна. Кызытсе жаплан тиде просто чудо. С. Николаев. (Катаев:) В течение десяти дней кончили сеять рожь. Для нынешнего времени это просто чудо.
-
2 чудо
чудо с Wunder n 1d; Wunderding n 1a (диковина); Wunderwerk n 1a (чудо искусства, техники и т. п.) чудо природы Wunder der Natur творить чудеса Wunder wirken чудом (wie) durch ein Wunder -
3 чудо
чудо Wunder -
4 чудо
с.чудо техники — un prodigio della tecnica4) ( сказочное существо) mostro m; essere fantastico••чудо как...: она чудо как хороша — è meravigliosamente bella -
5 чудо
с.1) miracle m; prodige m ( вызывающее удивление); merveille f ( вызывающее восхищение)надеяться на чудо — espérer des miracles2) ( фантастическое существо) monstre m3) предик. ( удивительно)чудо, что... — c'est un miracle que...; il est étonnant que... -
6 чудо
Г. цӱ́дӓ разг. чудо (ондак нигунам лийдыме, чот ӧрыктарыше паша; лийын кертдымын лиймыже). Чудым ыштылкалаш совершать чудеса.□ (Катаев:) Лу кечыште уржам ӱден пытарышна. Кызытсе жаплан тиде просто чудо. С. Николаев. (Катаев:) В течение десяти дней кончили сеять рожь. Для нынешнего времени это просто чудо. -
7 чудо
сWunder n; Wunderding n ( диковина); Wunderwerk n (чудо искусства, техники и т.п.) -
8 чудо
1) с. milagro m; prodigio m ( вызывающее удивление); maravilla f ( вызывающее восхищение)чу́до иску́сства — maravilla (obra) de arteстрана́ чуде́с — el país de las maravillasчудеса́ герои́зма — milagros de heroísmoспасти́сь каки́м-то чу́дом — salvarse de milagroсоверша́ть (твори́ть) чудеса́ — milagrear vi, obrar maravillas2) с. ( фантастическое существо) monstruo m3) в знач. сказ. ( удивительно) es un milagroчу́до, что... — es un milagro que...••чу́до как... — vaya..., muy..., mucho...не чу́до — no es asombroso (sorprendente)чудо́-ю́до народно-поэт. — monstruo m, dragón m, leviatán mчудеса́ в решете́ разг. — milagros de la naturaleza -
9 чудо
-а, сущ. с. II (мн. ч. чудеса, род. п. чудес) акад юмн, өврмҗтә йовдл, һәәхмҗ; совершить чудо өврмҗгә йовдл һарһх -
10 чудо
чуд|о - с. miracle;
(что-л. небывалое тж.) wonder;
(о человеке) prodigy, paragon;
~еса героизма, техники miracles of heroism, technical achievement;
он спасся каким-то ~ом he had a miraculous escape;
творить ~еса work wonders;
она ~ как xopoша! she`s divinely beautiful! -
11 чудо-богатырь
м. hero.Большой англо-русский и русско-английский словарь > чудо-богатырь
-
12 чудо-юдо
с. фольк. monster.Большой англо-русский и русско-английский словарь > чудо-юдо
-
13 чудо-юдо
с. нар-поэт. -
14 чудо
-ачу́до; чу́дом ( необъяснимым образом) чу́домне чу́до — ( не удивительно) не чу́до, не ди́во
у чу́ді та в ди́ві стоя́ти — стоя́ть столбо́м (как столб), остолбене́ть, окамене́ть
-
15 чудо-юдо
(род. чу́да-ю`да); фольк.чу́до-ю́до -
16 чудо
ngener. mirakel, wonderwerk, wonder, wonderteken -
17 чудо света
ngener. wereldwonder -
18 Чудо
♦ ( ENG miracle)(лат. miraculum от mirari - изумлять)событие, к-рое считается необычным или экстраординарным, поскольку оно противоречит существующим знаниям о природе. В теологии акцент делается на том, что в этом событии проявляется Бог, как, напр., в чудесах Иисуса. -
19 экономическое чудо
economical miracle'экономическое чудо'Большой англо-русский и русско-английский словарь > экономическое чудо
-
20 я пропал, если только не чудо
prongener. (произойдёт) ik ben verloren, tenzij er een wonder gebeurt
См. также в других словарях:
ЧУДО — (лат. miraculum) необычное событие, которое трудно объяснить, противоречащее естественному ходу вещей и приписываемое верующими людьми вмешательству сверхъестественных сил (Бога). Согласно взглядам католич. церкви, чудо не нарушает целостности… … Философская энциклопедия
ЧУДО — чуда, мн. чудеса, чудес и (простореч. редко) чуда, чуд, ср. 1. В религиозных и мифологических представлениях явление, противоречащее законам природы и не объяснимое ими, но возможное вследствие вмешательства потусторонней силы. «В чудеса теперь,… … Толковый словарь Ушакова
ЧУДО — свобода Бога. Гилберт Честертон Чудо это когда Бог побивает собственные рекорды. Жан Жироду Чудо только девять дней чудо. Английская поговорка Чудеса там, где в них верят, и чем больше верят, тем чаще они случаются. Дени Дидро Вера творит чудеса … Сводная энциклопедия афоризмов
чудо — феномен, чудо природы, экстра класс, изумительный, диво, редкость, игра природы, красота, нет слов, золото, выше всяких похвал, невидальщина, диковинка, невидаль, восьмое чудо света, диво дивное, умереть и не встать, чудеса, прелесть, диковина,… … Словарь синонимов
Чудо-женщина (мультфильм) — Чудо женщина Wonder Woman … Википедия
ЧУДО — ср. всякое явленье, кое мы не умеем объяснить, по известным нам законам природы. Богу все чудеса доступны. Христос являл чудеса, исцелял чудесами. | Диво, необычайная вещь или явленье, случай; нежданная и противная предвидимой возможности, едва… … Толковый словарь Даля
Чудо с розами — «Чудо с розами Святой Елизаветы Венгерской». Картина неизвестного немецкого мастера 1 й пол. XVI в. Чудо с розами (нем. Rosenwunder, исп. Milagro de l … Википедия
ЧУДО — ЧУДО, а, мн. чудеса, ес, есам, ср. 1. В религиозных представлениях: явление, вызванное вмешательством божественной силы, а также вообще нечто небывалое. Совершить ч. Свершилось ч. Надеяться на чудеса (когда нет выхода, нет спасения). Ч. из чудес! … Толковый словарь Ожегова
чудо чудное — См … Словарь синонимов
чудо — ЧУДО, а, ср (или чудо в перьях, чудо из кунсткамеры, чудо мавзолейное, чудо юдо, чудо света и т. п.). Шутл. обращение. Эй ты, чудо, иди сюда … Словарь русского арго
чудо в перьях — ЧУДО, а, ср (или чудо в перьях, чудо из кунсткамеры, чудо мавзолейное, чудо юдо, чудо света и т. п.). Шутл. обращение. Эй ты, чудо, иди сюда … Словарь русского арго